Najbliższy kamień.
- Hej. - Będziesz moim kamieniem.
Ty...
Moją pierwszą bronią.
Tak.
Będę ci służyć,
mój właścicielu.
Ja, Tanya z Plemienia Wahan,
rzucam na ciebie klątwę.
Właścicielu?
Zobaczymy, kto tu rządzi.
Spróbuj podołać mojej klątwie,
Saya.
„Mój panie”?
Czemu?
- Skąd ta zmiana? - Chcę żyć.
Nie chcę umrzeć.
Przepraszam.
To naprawdę...
wszystko?
Potrzebujesz mnie.
Wiesz, czego chcę
i czego...
się boję?
Chcesz wolności
i boisz się uwięzienia.
Taealha kazała mi mieć cię na oku.
Powiem jej jednak to,
co mi każesz.
Nie lekceważ Taealhy,
bo zapłacisz życiem.
Nie umrę.
- Nie bądź taka pewna. - Nie jestem Saenarae.
A ja - twoim martwym przyjacielem.
Nigdy więcej tak na mnie nie patrz.
- Poważnie. - Przestań.
Daj spokój.
Przestań!
Co on gada?
Chcą jeść.
Lub chociaż...
napić się wody.
Rany.
SYOREUJAGIN
Mów za mną.
„Jestem Purpurowy.
Moja matka jest suką,
puszczała się z Neanderczykiem. Jestem dzieckiem potwora.
Czyli Igutu”.
Powtórz.
Nie zrobisz tego?
Słuchaj. Powtarzaj za mną,
gdy usłyszysz słowo „Igutu”.
„Moja matka jest suką,
puszczała się z Neanderczykiem. Jestem dzieckiem potwora.
Czyli Igutu”.
Mów.
- Drań. - Eunseom, nie!
Hej.
Przetłumacz to.
Jestem Saramem.
Wy jesteście durnymi dujeumsaengs,
a on jest Igutu, jeszcze niżej.
TEODAE
Jak widzicie, woda leci tylko z góry na dół.
To samo tyczy się słów. To, co mówimy,
idzie tylko w dół.
A więc...
innymi słowy, wasze jęczenie
do mnie nie dociera.
Wasze słowa idą tylko w dół.
Nie możecie prosić mnie o wodę!
Powtórzcie.
„Jestem dujeumsaengiem!”
Durnym zwierzęciem, które potrafi chodzić,
a nie potrafi latać.
Kurczaki i wy.
Jesteście zwierzętami,
a ja - Saramem!
Na co czekacie?
Dobra.
Wykrzyczcie to razem.
„Jestem dujeumsaengiem!”
DALSAE
Nie chcecie?
To nie ma wody.
Ciekawe, ile wytrzymacie.
Podobno ludzie wysysają krew matek,
gdy nie piją przez ponad trzy dni.
Chodźcie.
Jesteście już martwi.
Ciekawe, ile wytrzymają.
Zaczynam.
- Wysoko na niebie oślepiające słońce - Wysoko na niebie oślepiające słońce
- Wschodzi każdego dnia - Wschodzi każdego dnia
- Tu jest jednak ciemno i mrocznie - Tu jest jednak ciemno i mrocznie
- Nie uciekniesz stąd - Nie uciekniesz stąd
- Nie uciekniesz stąd żywy - Nie uciekniesz stąd żywy
- Zero śmiechu, zero radości - Zero śmiechu, zero radości
- Niech cię to nie smuci - Rusz się!
- Zero nadziei, zero szczęścia - Zero nadziei, zero szczęścia
- Umrzesz w miejscu tym - Umrzesz w miejscu tym
Przepraszam, ale muszę umyć lustro.
Proszę.
Dziękuję.
Ptaki?
Nienawidzisz śnić o ptakach?
Czemu?
Jestem zamknięty,
a ptaki latają wolno.
Chcę je złapać,
ale w snach nie mogę nic robić.
Dlatego czasem płaczę.
Cóż...
Ten ptak.
Mam go złapać?
Naśladujesz ptaki?
Tak, około 15 gatunków.
Nie do wiary. Zrobiłaś to kamieniem.
Drogi Duchu, który poświęciłeś się, by nas podbudować.
Wyrażam ci największą wdzięczność.
Co robisz?
Ptak pozwolił się złapać, by nas podbudować.
Bzdura.
Ale zadziwiłaś mnie.
Wystrzeliłam kamień tym paskiem.
Nieźle, prawda?
Chcesz spróbować?
- Ja? - Tak.
Nauczę cię.
Widzisz to?
Przełóż palec.
I przytrzymaj ten koniec.
Włóż kamień...
Spójrz tam. Patrz się na cel
i obracaj paskiem.
Musisz puścić.
Kręcić i...
Dobra.
Tak?
Spójrz tam.
Puść.
Było blisko.
Rany!
Trafiłem w drzewo.
- Wprawiasz się. - Kamień.
Uważaj.
- Wystarczy. - Jeszcze raz.
- Tak? - Mniejszy kamień.
Nie możemy tego zjeść.
Lepsze, niż myślałem.
Cóż...
Na pewno jest tu wiele smakołyków.
Jak to miejsce takie się stało?
„Takie”?
Rozwiniesz?
Po prostu...
macie pełno jedzenia,
a domy są wielkie.
Ludzi też jest mnóstwo.
Jestem pewien, że w dawnych czasach było tu tak samo jak u was.
Zmieniło się dopiero, gdy Aramun Haesulla założył Unię.
Przy okazji,
ta cała Unia...
Czym właściwie jest?
Nie wiem, czy zrozumiesz ideę,
ale Unia jest...
Na radach zbierają się wodzowie.
Tam wybiera się wodza Unii.
Założył ją Aramun Haesulla.
Aramun Haesulla.
Wróć do tego miejsca, Aramunie.
Czy to był Aramun?
Plemion jest ponad 300.
Największe to Saenyeok,
a drugie - Plemię Białej Góry.
Tagon i Sanung są z Saenyeok.
Asa Ron - z Białej Góry...
Muszę się wszystkiego dowiedzieć.
Od tego zacznę.
Jeszcze raz.
„Moja matka jest suką,
puszczała się z Neanderczykiem, potworem, który...”
- Draniu! - Jak śmiesz!
- Ty... - Chodź tu!
Hej.
Uwaga!
Powtórzcie, a dam wam wodę.
„Jestem dujeumsaengiem!”
- Szczury! - Mówcie!
Ludzie wysysają krew matek,
gdy nie piją przez ponad trzy dni.
Jestem dujeumsaengiem.
Chodź tu.
Chodź!
Tutaj też! Spójrz!
Widzieliście?
Takie są zwierzęta! Kto jeszcze chce wody?
Jestem dujeumsaengiem.
Oto woda!
Jestem dujeumsaengiem.
- Jestem dujeumsaengiem. - Jestem dujeumsaengiem.
- Patrzcie!
Jeśli i my się poddamy,
co się stanie z Eunseomem?
Chciał nas uratować,
mimo że był ranny,
a spotkał go taki koniec.
Jak to?
Eunseom i dwaj Wahanie zniknęli.
Co się stało?
Uciekli, kiedy Nunbyeol wyszła,
by wziąć leki.
Przeszukała całe góry z poczucia winy.
Wiem, że jest młoda,
ale jak mogła na to pozwolić?
To moja wina.
Poprosiłam ją o opiekę nad nimi
i pojechałam do aptekarza.
Co teraz?
- Ruchy! - Dalej!
- Szybciej! - Ruchy!
- Rusz się, szczurze! - Ruchy!
- Szybciej! - Ruszać się!
- Ruchy! - Szybciej!
Nie odwracać się!
- Ruszajcie się! - Wstań!
- No już!
- Hej! - Wstań!
- Ruszaj się! - Wstawaj!
- Co robisz, u licha? - Ruchy!
- Dawaj! - Ruchy!
- Szybciej! - Nie zwalniać!
- Szybko! - Ruchy!
- No ruchy! - Szybciej!
No dalej!
Co, u licha?
O co chodzi?
Geomae mówił,
że sprzedałeś Wahan.
I?
- Dokąd? - Czemu pytasz?
Odpowiadaj!
Gilseon sprzedał ich jakiemuś Syoreujaginowi.
Już nam zapłacił.
Syoreujagin?
Dobra.
Byłeś na Białym Szczycie?
Byłeś.
Poszedłeś tam.
Do Asa Sakan.
To prawda.
Czemu to zrobiłeś?
Co planujesz, do cholery?
Chcesz działać z Asa Ronem?
Przez niego Tagon przechodzi...
To nie tak.
Mubaek.
Jeśli chcesz zdradzić Tagona,
to zastanów się.
Nawet ja to czuję.
Tagon też to odkryje.
Mubaek chyba jest...
Mubaek? Będzie tu później.
Podobno wrócił.
Owszem.
YEONBAL
Wrócił,
ale rzecz w tym...
Myślę, że...
Nie zdradziłby Armii Daekan, prawda?
Co się dzieje?
Dziwnie się zachowuje od powrotu
z Iark.
- To znaczy? - Syoreujagin z Doldambul?
Rany. Może być za późno.
- Jak to? - Ludzie nie lubią Igutu,
ale Syoreujagin ich nienawidzi.
Rany. Pewnie już mu coś zrobił.
Sprawdź to.
- Mów! - Głośniej!
Jesteś dujeumsaengiem.
- Powiedz to. - Słuchamy!
Powiedz to!
- No! - Jestem dujeumsaengiem.
- Proszę. - Jestem dujeumsaengiem.
- Tak.
Jestem dujeumsaengiem.
Jestem zwierzęciem.
Czemu to takie trudne?
Co złego w byciu zwierzęciem?
Igutu jest czymś jeszcze gorszym.
Jeśli my jesteśmy zwierzętami,
Eunseom jest kimś dużo gorszym...
Nie mów tak o nim.
Ty też...
nas porzuciłeś.
Mungtae nie był jedyny. Ty też to zrobiłeś.
Ale...
czemu nie porzucasz Eunseoma?
- Daj mi też. - Dla ciebie dwie.
Dobry boże...
Ja też chcę.
- I ja. - Ja też.
Co, u licha? Ty draniu!
- Puść mnie! - Daj mi.
- Jestem dujeumsaengiem. - Chcesz?
Eunseom.
- Wiesz, co to jest? - Jesteś cały?
Spokojnie, szczury!
Nie łaźcie za mną!
- Trochę dla mnie! - Jestem dujeumsaengiem.
Powiedz to.
Powiedz to,
co mówią ci dranie.
Jesteś...
Igutu, dzieckiem suki,
która puściła się z Neanderczykiem, potworem gorszym
niż zwierzę.
Na imię ci Purpurowy,
a ja jestem marnym dujeumsaengiem.
Zrobię to, co każą.
Ty też powinieneś.
Bo jeśli to zrobię,
to będzie ci łatwiej?
Śmiało.
Zrób to, co każą.
Ale...
ja nie mogę.
Wiesz o tym.
Moje imię...
jest jak zaklęcie...
od mojej mamy i Tanyi.
To wszystko, co mam,
więc tego nie porzucę.
W porządku.
W porządku, draniu.
Masz się za lepszego?
Nie obchodzi cię to, co przechodzimy Dalsae i ja.
Dbasz tylko
o imię, z którego jesteś tak dumny.
Dobra.
Dobrze dla ciebie, draniu.
Teodae!
Nie!
Teodae!
Nie!
Teodae! Nie!
Co to za hałas?
Dalsae!
- Książka? - Tak.
Przetrwa bardzo długo.
Słyszysz, co ludzie mówią, bez spotykania ich.
Widziałeś ich dużo, mój panie?
W Fortecy Ognia jest ich mnóstwo.
Czytałem wszystkie.
Nie miałem zajęcia.
A ze wszystkich historii
którą lubisz najbardziej?
Tamera.
Plemię Hae pochodzi z Remus.
Tamer był sławny dowódcą...
Umarł dawno temu,
ale opowiada mi o wojnie
i uczy sztuk walki.
Pokazać ci?
Wezmę czarne,
a ty białe.
Kamienie stoczą wojnę.
Jak to możliwe?
Mamy w siebie rzucać?
To mała wersja wojny.
Jeden kamień to jednostka Daekan.
Rozbili tu obóz.
Musisz się bronić.
Też musisz rozbić tu obóz.
Tamer opisał na to 12 sposobów.
Można je wykorzystać w ośmiu terenach
i sześciu pogodach.
To strategia.
Ale nie wszystko pokażesz kamieniami.
To chyba
- sprawia ci przyjemność. - Jasne.
Gdy byłem uwięziony, grałem w to sam
i odgrywałem wszystkie strategie z książki.
Fajnie, co?
Cóż...
Lubisz to, prawda?
Przez to wszystko mam suche usta...
i czuję swędzenie w piersi.
Nawet mi się to podoba.
To jakaś choroba?
Nie.
To nie takie fajne.
Pewnie jestem chora.
Co tu robi Armia Daekan?
Witam, ministrze Kungtung.
Od dziś będziemy strzec domu oraz twojej rodziny.
To rozkaz niruhy Tagona.
Bardzo dziękuję,
ale strzeże ich armia Plemienia Bato.
Możecie wrócić.
Już tu nie wejdą.
Wodzu Unii.
Bardzo dziękuję ci za dom,
ale armia Plemienia Bato może strzec...
Wróć na swoje miejsce.
Słucham?
Moje miejsce?
Nie tak dawno
straciliśmy niruhę Sanunga
przez dujeumsaenga,
bo uzbrojony wojownik
z łatwością wszedł do zamku.
Od teraz
tylko Armia Daekan może nosić broń w Arthdalu.
Bycie wodzem Plemienia Bato nie jest już ważne.
Teraz jesteś ministrem bang handlu Unii.
Jako minister Unii będziesz chroniony
przez Armię Daekan i straże Unii.
Mimo to...
Dziękuję, wodzu Unii,
za twoją troskę.
Czuję się lepiej,
gdy straże bronią Fortecy Ognia.
Jednakże...
wódz Plemienia Bato
wciąż nalega na własną armię.
Czy jest szansa,
że masz ukryty motyw?
- A jeśli to za mało? - Chciałem być wcześniej.
WIELKA ŚWIĄTYNIA
- Niruho. - Niruho.
W końcu zobaczą, jaki jest naprawdę Tagon.
Czuję, że planował to od początku.
Nie możemy mu na to pozwolić.
Asa Sakan każe mi mu pomóc,
ale mam opory.
Co powinniśmy zrobić?
Jak możemy go zaatakować?
Myślałam o tym,
ale Tagon nie skrzywdził Unii.
Zawsze był na wojnach,
więc nigdy nie miał na to szansy.
Racja.
Ludzie Unii znają tylko jego osiągnięcia.
A jeśli Klan Asa skończy...
Może zatem
zmienimy jego osiągnięcia w wielkie pomyłki?
Słucham?
Gotowe.
Co takiego?
Mam. Trafiłem.
Ja go trafiłam.
Hej.
To muchodławka rajska.
Wzywałam ją, gdy trenowałam w Iark.
O co chodzi?
Czemu ma niebieski ogon?
Ktoś go zabarwił?
Nie.
To nie zabarwienie.
Taka się urodziła.
To przepowiednia Isodunyong.
„Gdy narodzi się muchodławka o innym kolorze,
dojdzie wtedy...
do katastrofy”.
„Katastrofy”?
Asa Ron.
Zaczęło się?
Niebiosa się otworzą, a ziemia rozejdzie!
Świat zmieni się w pył!
To ja. Poznajesz mnie?
Arthdal się rozpadnie!
Cały świat się rozpadnie! Nie będzie już niczego!
Przepraszam, Isodunyong.
Przepraszam!
Co się stało? Uspokój się!
Isodunyong jest bardzo zła!
Wszyscy umrzemy!
Chwila.
Jest rozpalony. Rano nic mu nie było.
Rany!
- Spójrz! - Rany!
- Co się dzieje? - Rany.
- Z drogi! - Dobry boże.
- Co jest? - Rany.
Rany.
- Zabiję wszystkich! - Mamo!
- Rany!
- Zabiję wszystkich! - Mamo.
Isodunyong wydała mi rozkaz.
Co się dzieje?
Mamo! Co się dzieje?
- Mamo! - Rany.
Mamo!
Wróciłeś.
Tak, pojechałem z Harimem.
Danbyeok spoczywa teraz w pokoju.
Dziękuję. Powinienem zrobić to sam.
Usiądź.
Minęło tyle czasu.
Tak wiele się wydarzyło w tak krótkim czasie.
Podobno goniłeś Kanmoreu.
Tak.
Myślałem, że to był on,
- ale nie. - Oczywiście.
Jego legenda ma 200 lat.
Tak.
Gdybyś wrócił na Kanmoreu,
zostałbyś Aramunem Haesullą.
Nie wypada się z tego śmiać.
Byłoby zabawnie.
Myślałeś, że to Kanmoreu, a to zwykły koń.
Nie wiedziałeś i udałeś się
do Asa Sakan, by o to zapytać. Zabawne, prawda?
Poszedłeś tam. Do Asa Sakan.
Nawet ja to czuję.
Tagon też to odkryje.
Skąd to wie?
Sprawdza mnie?
Muszę mu powiedzieć.
Powiedz prawdę.
Podekscytowałeś się?
Tagon.
- Szczerze... - Bądź dowódcą armii.
Nie odmawiaj.
Na pewno o tym myślałeś.
Nie mów, że zaskoczyła cię ta oferta.
„Jestem żołnierzem. Muszę walczyć.
Nie pomogę w rządzeniu krajem”.
Nie mów tak.
Zgódź się.
A przynajmniej zastanów się.
Choć tyle możesz zrobić.
Dobrze, Tagon.
Niruho.
Zastanowię się.
Świetnie.
Jeśli to przemyślisz,
to niemal mi się udało.
Od jutra odwiedzaj biuro armii.
Rozeznaj się.
To pomoże ci w decyzji.
„Poradzę sobie.
To coś dla mnie”.
Nie wiedziałem, że masz gościa.
- Wrócę później. - Nie.
Mubaek to mój brat.
Nie mamy tajemnic.
Co się dzieje?
Ludzie zaczęli mdleć.
Są rozpaleni i mają niebieskie plamy.
Nie wygląda to na plagę. I ten ptak...
Muchodławka o niebieskich piórach.
Znasz przepowiednię?
To wszystko stało się dzisiaj?
To nie wszystko.
Znaleźliśmy martwego tygrysa u zbocza góry Makchi.
- I? - Nie ma żadnych ran.
Miał jedynie wielką dziurę w ciele,
a ktoś wypruł mu żołądek.
Serce i wątrobę też.
Na pazurach miał niebieską krew.
To był Neanderczyk?
Wszyscy boją się,
że Arthdal czeka katastrofa.
- Asa Ron. - Słucham?
Sprawdź, co robi.
Najwyższy Kapłanie, niruho Asa Ronie!
- Ocal Arthdal! - Ocal Arthdal!
- Ocal nas! - Najwyższy Kapłanie!
- Ocal nas! - Niruho Asa Ronie!
- Ratuj!
Arthdal zostało przeklęte!
Wszyscy umrzemy!
- Niruho Asa Ronie! - Niruho Asa Ronie!
- Ocal nas przed zagładą! - Pomóż nam!
- Ocal nas, niruho Asa Ronie! - Pomocy!
Niruho Asa Ronie, ludzie Unii chcą...
Zaczekaj.
Akurat otrzymuję przepowiednię.
- Ocal nas, niruho Asa Ronie! - Ocal nas!
- Pomocy! - Ocal nas!
- Ocal nas!
- Pomocy! - Ocal nas przed zagładą!
- Pomocy, niruho Asa Ronie! - Pomocy!
Ludzie Unii!
Najwyższy Kapłan otrzymał przepowiednię.
Uklęknijcie i oddajcie honor.
- Niruho. - Niruho.
Gosale Neanderczyków i Igutu,
których pozbyliśmy się 20 lat temu,
zaatakowały Arthdal.
GOSAL: ZŁY DUCH
- Co? - Neanderczycy?
- Poważnie? - To jest powód?
W związku z tym
powstrzymamy tę zagładę, kojąc gosale kukłą.
Każdy otrzyma jedną, jeśli zgłosi się do świątyni.
Należy umieścić ją przed domem.
- Rany. - Zróbmy to.
- Szybko. - Już dobrze.
- Gosal? - Tak mówią.
Gosale Igutu i Neanderczyków
zaatakowały Arthdal.
I to gosal zjadł serce Neanderczyka?
Bzdura.
Przebiegły Asa Ron chce pozbyć się mojego ojca.
Naprawdę?
Jak to?
To ojciec ich zabił.
Kogo ludzie obwinią
za te gosale?
- Co za bzdura. - Zostaliśmy przeklęci.
- To dziwne, że tusza... - Co się dzieje?
- Niruho. - Niruho.
Cóż to za dziw?
Nie wiem,
ale to dziwne,
że gosal zabił tygrysa i zakopał tuszę.
To spisek.
Ale według przepowiedni z Wielkiej Świątyni...
To wola Isodunyong,
bogini Białego Szczytu,
która nigdy nie śpi.
„Oto wola Isodunyong”.
- Akceptujemy wolę Isodunyong. - Akceptujemy wolę Isodunyong.
„Gosale Igutu i Neanderczyków zabitych w Atturad
zaatakowały ziemie Arthdalu.
Chcemy je uspokoić i odesłać z powrotem.
Tagon, wódz Unii,
odpowiada za pokrycie Atturadu i Arthdalu niebieską i purpurową krwią.
Teraz musi to odwrócić.
Niech uda się do świątyni
i weźmie udział w rytuale Saenamsani Isodunyong”.
SAENAMSANI: RYTUAŁ KOJENIA DUSZ
Asa Ron.
Tagon się zezłości.
W końcu zrozumie.
Pozycja wodza Unii.
Potężna Armia Daekan.
Inteligencja i spryt. Nic z tych rzeczy nie wystarczy,
by pokonać świętość Klanu Asa.
Okaże się, kogo ludzie Unii
darzą miłością.
Kiedy przygotowałeś ptaka?
Wyrwałeś pióra
- i wtarłeś truciznę... - Chcesz dołączyć?
Lepiej, byś nie wiedział tyle o Klanie Asa.
Rozumiem, niruho Asa Ronie.
Niruho Asa Ronie!
Dobry boże.
- Proszę. - Błagam.
Opiekuj się nami.
- Boże. - Proszę.
Tagon!
Nie wierzę.
ÓSMA ŚWIĄTYNIA WIELKA ŚWIĄTYNIA
To wszystko stało się, bo Tagon został wodzem Unii?
To dobre miejsce. Tutaj to zrobimy.
Nie rozumiem. Niruha Tagon został oszukany?
Klątwa została na nas rzucona,
ponieważ mój ojciec,
który zgładził Neanderczyków, został wodzem Unii.
Mogę spytać, co planujesz?
Idź tam i uważaj.
Dobrze.
Asa Ron chce coś udowodnić.
Tagon zabije żywego Neanderczyka,
ale jego gosala
może uciszyć tylko Klan Asa.
To śmiałe jak na gyeotjjoka.
GYEOTJJOK: DALSZY POTOMEK
Cedzi przebiegłe słowa
i pokazuje, jak chronili nas przez 1000 lat.
Siła?
Coś takiego może być siłą?
I to największą.
Zagraża nawet mojemu ojcu.
Taka umiejętność może być siłą?
W końcu znalazłem szansę.
Jestem to winny Asa Ronowi za Neanderczyków i Igutu,
którzy już wyginęli.
Skończyłem.
Ale czemu jest to dla ciebie szansa?
O co chodzi?
To plemienny malunek twarzy Wahan.
Czemu to szansa?
Tak.
Cóż,
powiem ci, kiedy wrócę.
Zaczekaj tu.
Isodunyong.
Skąd zna plemienny malunek Wahan?
Zobaczył go w snach?
Chodźmy. Gotowe.
Słucham? Oczywiście.
Pytałaś, jak skorzystam na czynach Asa Rona.
Tak.
Czci się tego, kogo się boi.
- Dokąd poszedł? - W przeszłości
niektórzy służyli nawet Neanderczykom.
- Ale nie teraz. - Spotkał się z kimś...
- Czemu? - ...po pomalowaniu twarzy?
Bo Neanderczyków wybito
i już się ich nie boją.
Jednakże
Asa Ron wezwał ich dusze.
Tym samym przywrócił strach przed Neanderczykami.
Rozumiem.
Słuchasz mnie?
Szczerze mówiąc, pogubiłam się.
Czas na ruch najpotężniejszego boga Arthdalu.
Którego?
Isodunyong czy Daraburu?
Nie.
Boga o tysiącach ust i uszu.
Arthdal zaleje plotka.
Już gosal Sarama przeraża,
a co dopiero Neanderczyka.
Ale to zrozumiałe.
Zaraziliśmy ich chorobami, paliliśmy,
goniliśmy i wybiliśmy do ostatniego.
Mieliśmy wybór?
Nie wiem, jak Neanderczycy,
ale Igutu mogą mieć żal.
Jak to?
Jedni i drudzy to potwory.
Nieprawda. Gdy byłem młody,
miałem sługę Igutu. Nie było źle.
Mieszkałeś z Igutu?
Kiedyś tak.
Przed Krwią Atturad
też mordowano Igutu, by nie pomogli Neanderczykom.
Pamiętacie?
Według plotki Aramun Haesulla był Igutu.
Mówisz o Sercach Białego Szczytu?
Igutu są święci? To szaleństwo.
Chwila. To ma trochę sensu.
Aramun miał dwa głosy.
To dlatego, że ma w sobie krew Neanderczyka.
Podobno na ich ciałach położono kwiaty wiciokrzewu.
Dość tych bzdur!
Niruha Tagon modli się, by gosale się wyniosły.
WIELKA ŚWIĄTYNIA
Na pewno wiesz,
że to ja wszystko zaplanowałem.
Ludzie Arthdalu
wystawią teraz przed domy kukły,
by uspokoić Neanderczyków i Igutu.
Będziesz nosił to brzemię do końca życia.
To dlatego
Wielka Świątynia sprzedaje te kukły?
Co mogę zrobić?
Przepowiednie i modlitwy...
nie dają mi bogactwa.
Póki mam władzę nad sercami ludzi,
zawsze będziesz pode mną.
Aby to zmienić,
musisz zabić wszystkich w Arthdalu...
i zostać królem ruin.
Ale nie możesz.
Mihol miał rację.
Za bardzo zależy ci na miłości i lojalności ludzi.
To nie koniec, niruho Asa Ronie.
Masz pojęcie,
co jestem gotów zrobić, by wygrać?
Nie,
ale jestem ciekaw.
Dobra robota, niruho.
Łysak wspaniały
i pióra muchodławki rajskiej.
Kiedy przygotowałeś tygrysa?
Jak to?
To nie wy go przynieśliście?
Słucham?
Nie,
to nie my.
Prześpij się.
Nie trzeba.
Gdy ją tu przyprowadziłeś,
widziałam tylko mrok
i myślałam nawet o grzechu.
Jest kochana.
I dobra.
Mamo.
- Nunbyeol? - Mamo.
- Nunbyeol! - Mamo!
- Już dobrze. - Mamo.
Co za ulga.
Długo cię nie było.
Ojcze,
- ja... - To nie twoja wina.
Powinienem wiedzieć, że to za trudne.
Widziałam ich.
- Kogo? - Gdy byłam na targu
i szukałam Wahan...
Widziałam Neanderczyków.
- Co? - To byli oni.
Na pewno.
Rottip.
Czemu uratowałeś Eunseoma?
Nie wiedziałeś, że jest synem Asa Hon.
Był zwykłym Igutu.
Co chcesz zrobić?
Wszystko naprawię.
Tagon naprawdę zabił niruhę Sanunga?
Dlatego to robisz?
Twojej rodziny nie spotka żadna krzywda, Chaeeun.
Nie dlatego pytam.
Też chcę znaleźć Eunseoma.
Takie cierpienie syna Asa Hon...
jest zbyt okrutne.
Bunt przeciwko nirusze Tagonowi to inna sprawa.
Aby tego dokonać,
trzeba umieć kłamać,
wylewać łzy,
oszukiwać i zapomnieć o honorze.
Ty...
taki nie jesteś.
To łysaki wspaniałe.
Ktoś je skruszył
i dodał do wody.
Stąd to szaleństwo?
Tak, za kilka dni
wszyscy się uspokoją.
A ptak?
Znaleźli to w księdze Remahan.
Wyrwanie piór i wtarcie jadu żaby
sprawia, że wyrosną niebieskie pióra.
Musieli planować to od dawna.
Asa Ron...
Ile jeszcze ma asów w rękawie?
Jak Plemię Hae ma na to zareagować?
Opiszcie to w kolejnym raporcie.
- Tak, pani. - Tak, pani.
Spokojnie, nic mi nie jest.
Powiedz, co cię trapi.
Jak może być dobrze po takim upokorzeniu?
Asa Ron to zaplanował.
Zatruł wodę łysakiem...
Sposób niczego nie zmieni.
Zabijmy tych, na których wpłynęły gosale.
Całe starania Asa Rona
pójdą na marne.
To na nic.
- Tagon... - Nie mogę nic zrobić
i przez to szaleję.
Mogę rozgryźć Asa Rona
lub zabić winnych,
ale ludzie Unii
znów pójdą do Wielkiej Świątyni.
Boskość jest nie do pokonania.
Aramun Haesulla został bogiem 200 lat temu
po decyzji Klanu Asa.
Nigdy ich nie pokonam?
Zawsze będę pod Klanem Asa?
Cokolwiek bym zrobił!
Nie są bezpośrednimi potomkami Asa Sin,
tylko dalszymi!
Są też beogeumbari.
BEOGEUMBARI: NIEŚLUBNE DZIECKO
Uspokój się.
To nie koniec.
Nic nie jest pewne i nikt nas nie powstrzyma.
To my zdecydujemy...
kiedy będzie koniec.
Uspokój się.
Opanuj gniew.
Nie chodzi tylko o Asa Rona.
Mubaek.
Spotkał się z Asa Sakan.
Coś planuje.
Przeszedł na stronę Asa Rona?
Nie wiem, ale okłamał mnie.
Na pewno.
W tym problem.
Połowa Armii Daekan zginie za niego.
Nie pozwól mu na to.
Musisz poznać jego plany.
Wiem.
W łatwy...
Prosty sposób.
Podobno jesteś ojcem swego ludu.
Nie znasz początków plemienia?
W Plemieniu Wahan linia rodu jest przekazywana
z matki na matkę.
Wiem tylko, że wiele lat temu
Wielka Biała Wilczyca zeszła z Wielkiego Czarnego Klifu.
Kto jest matką waszego ludu?
Gdzie ona jest?
Nie żyje.
Zabiliście ją.
Na pewno ma następczynię, która ma jej moce.
Też nie żyje?
Nie powiesz?
Czemu pytasz?
Jeśli mi nie powiesz,
nie odpowiem, choćbym miał zginąć.
Nie skrzywdzę jej.
Najpierw uratuję was, a potem świat.
Naprawdę.
Dokąd poszedł tej nocy?
Znów tam idziemy?
Wiem tylko, że wiele lat temu Wielka Biała Wilczyca
zeszła z Wielkiego Czarnego Klifu.
Jeśli Wielka Biała Wilczyca to Asa Sin...
Jeśli w ich żyłach płynie jej święta krew...
To moja córka...
Tanya.
Miała zostać matką plemienia.
Co to oznacza?
Nie dorównasz jeszcze Mubaekowi.
Niruho.
Nie kazałem mu zabić.
Musiałem tylko zabezpieczyć się przed naszą rozmową.
Zaczekaj.
Dziś potrwa to dłużej.
Tak, panie.
Czemu to robisz?
Nie byłeś w biurze armii.
Miałeś je odwiedzać.
Dlatego mnie związałeś?
Nie.
Jestem ciekaw,
czemu mnie zwodzisz.
I nie wypieraj się.
Nie odpowiadaj pytaniem.
Nie mów, że nie wiesz, o co chodzi.
Czemu?
Nie takiego Mubaeka znam.
Tak,
oszukałem cię.
Dobrze. Takiego Mubaeka znam.
Co mam zrobić?
- Nie mogę siedzieć... - Co zrobić?
...i pozwolić ci być moim wrogiem.
Zbyt wiele dla mnie znaczysz i masz za dużo siły.
Powiedz więc.
Czemu mnie oszukałeś?
Jeśli mam nie stracić drogiego towarzysza,
odpowiesz szczerze.
Tagon mnie zabije. Muszę go zwieść.
Trzeba umieć kłamać,
wylewać łzy...
Mogę to zrobić?
Nie odpowiesz?
Zabiłeś...
niruhę Sanunga?
Tutaj?
Jeśli tak, zetnij mnie od razu.
Zabiłeś go?
To twój powód?
- Widziałeś ranę. - Zabiłeś go?
To był wypadek.
Dujeumsaeng jest szybki.
Sam wiesz, walczyliście.
Wdaliśmy się w bójkę.
Niestety...
mój miecz przeciął jego szyję.
To był wypadek
i zginąłby z rąk dujeumsaenga,
ale i tak go nie ochroniłem.
Praktycznie go zabiłem.
Tak to wszystko wyglądało.
Nawet jeśli mi nie uwierzysz,
to chociaż udawaj.
Może kiedyś
ukarzesz mnie za to.
Uwierzę ci.
Naprawdę ci wierzę.
Dziękuję.
Rozwiążesz mnie?
Byś mnie zabił?
Twoja kolej.
Czemu spotkałeś się z Asa Sakan?
Mów szczerze.
Chciałeś spiskować przeciw mnie?
Niech myśli, że jestem po jego stronie.
Chciałem potwierdzić, co widziałem w Iark.
A co widziałeś?
Broń, która obali Asa Rona.
Co?
Niruha Sanung nigdy nie lubił Klanu Asa.
Chciałem pomóc.
Jednak, gdy wróciłem,
okazało się, że nie żyje.
Podejrzewałem ciebie. Nie mogłem ci powiedzieć.
O czym ty mówisz? Co zobaczyłeś?
Broń na Asa Rona?
Nie pokonasz Klanu Asa
bronią, bogactwem czy wynalazkami Plemienia Hae.
Jednak linia krwi Asa Sin została przerwana
i członkowie Asa nie są bezpośrednimi potomkami.
I?
Podejrzewam,
że Asa Sin udała się...
do Iark.
Jej krew przetrwała...
w Plemieniu Wahan.
JASKINIA GGACHI
Znajdź totem z tym symbolem
i trzymaj go blisko serca.
Nie chcę tego.
Nie będę matką plemienia.
A twoje obowiązki i powołanie?
Nienawidzę ich.
Zapomnę, czego się nauczyłam.
Możesz dalej zaprzeczać,
ale nawet, jeśli zapomnisz,
powołanie nie zapomni o tobie.
Kolejna wielka matka Wahan.
Być może jest ona
bezpośrednią potomkinią Asa Sin.
Mój panie...
Nazywasz mnie „panem”, ale się nie słuchasz?
To sprawka Taealhy?
Nie.
Byłam ciekawa.
Naprawdę. Byłam ciekawa.
Nic więcej.
Wierzę ci.
Przepraszam.
Nie musisz.
Chciałem, byś tu przyszła.
Co to za miejsce?
Tanya.
To jej imię?
Tanya jest potomkinią wielkiej matki Wahan.
Widzisz tych dziwaków? Znają nasz język.
Jestem Tanya z Plemienia Wahan.
Jestem kolejną wielką matką Wahan.
Aramun Haesulla! Przybyłeś pod postacią Igutu,
jako posłannik Asa Sin, i uniosłeś się z wiatrem...
Czy Aramun...
to Igutu?
Jeśli Tanya to potomkini Asa Sin,
to posiada ona prawdziwe...
moce od bogów.
Potomkini Asa Sin? Bezpośrednia?
Zakończmy kontakty z nimi!
Złapmy Serca Białego Szczytu.
To Tanya. Znajdź ją i przyprowadź.
Ty i ojciec wiecie coś, czego nie wiem.
Trzymaj się, Eunseom.
Plotka rozprzestrzeni się tak, że sięgnie niebios.
Podobno rozsiewasz fałszywe, bluźniercze plotki.
Będzie wiedzieć, co to?
Napisy: Krzysztof Zając